| Page 3 / 4 | BALISAGE | SIGNALS | SCHIFFARTSZEICHEN |
 |
Interdiction
de : - créer des remous (Panneaux, feux ou pavillons ) |
Keep from : - creating a backwash (Marks, flags or lights). |
Vermeidung : - von wellenschlag (Tafeln, Flagen, oder Lichter). |
 |
Obligation de se
diriger vers le côté du chenal se trouvant : 1 - à gauche 2 - à droite |
You are to head for
the side of the chanel on : 1 - port 2 - startboard |
Gebot zu farhen : 1 - nach Backbordseite 2 - nach Steurbordseite |
 |
Obligation de tenir
le côté du chenal se trouvant : 1 - à gauche : navigation gauche gauche. 2 - à droite : navigation droite droite. |
You are to keep the
side of the channel on : 1 - port : keep to your left. 2 - starboard : keep to your right. |
1 - Gebot, die
Farhwasserseite zu halten die an Backbord liegt : links-links. 2 - Gebot, die Farhwasserseite zu halten die an Steurbord liegt : rechts-rechts |
 |
Obligation de
croiser le chenal : 1 - vers la gauche ( babord) 2 - vers la droite ( tribord) |
You are required to
cross channel : 1 - to port 2 - to starboard |
1 - Gebot, die
Farhwasserseite nach Backbord zu wechseln. 2 - Gebot, die Farhwasserseite nach Steurbord zu wechseln |
 |
Fin d'une interdiction, d'une obligation ou d'une restriction. | End of a prohibition, obligation or limitation. | Ende eines Verbots, Gebots oder Einschränkung. |
 |
1 - 2 - Les voies
rencontrées sont affluentes de la voie suivie. 3 - La voie suivie est considérée comme affluente de la voie rencontrée. |
1 - 2 - The waterway
being followed has priority over waterways ahead. 3 - waterways ahead have priority over the waterway being followed. |
1 - 2 - Die
angetroffenen Wasserstraszen werden als Zuflüsse zur befarenen Wasserstraszen angesehen. 3 - Die angetroffene Wasserstrasze wird als Haubt Wasserstrasze angesehen. |
 |
1 - Bac ne naviguant
pas librement 2 - Croisement d'un câble électrique |
1 - Ferry with
restricted movements 2 - Electric power line overhead |
1 - Nicht Frei
Farhende Färe 2 - Kreuzen einer electrischen Leitung |
 |
Du côté du sigal
autorisation de : 1 - stationner 2 - d'ancrer 3 - de s'amarrer |
Authorized bank side for
: 1 - mooring 2 - anchoring 3 - long-stay mooring |
Auf der Seite vo sich das
Schild befindet ist es erlaubt : 1 - halten 2 - ankern 3 - anlegen |
1ère page Retour 2ème page Suite Naviguer Sommaire § Retour sommaire IDF Retour sommaire plaisance Suite